- Hati-hati. - Astaga.
Kamu tampak cantik hari ini.
Terima kasih.
Aku akan pergi untuk sementara waktu.
Aku akan terus mengantar penumpang ke tujuan mereka.
Kamu tahu ini perjalanan palsu, bukan?
Bos ingin meminta Modem menjadi pacarnya.
Modem, maukah kamu menjadi pacarku?
"My Bubble Tea"
Modem.
Kamu ingat
saat kali pertama kita bertemu?
Kita bertemu di rapat Glassy.
Kita pertama bertemu saat kamu
di sekolah dasar.
Kamu mungkin tidak menyadari
aku sudah menyukai gadis itu
untuk waktu yang lama.
Pada hari pertama kita bertemu,
kamu sama seperti gadis lain.
Rambutmu diikat ke belakang.
Kamu memakai rok kotak-kotak.
Kamu memegang segelas besar
teh gelembung bibimu.
Tapi yang membuat gadis itu
sangat tidak terlupakan bagiku
hingga hari ini adalah
karena dia percaya.
Dia yakin kecantikan sejati berasal dari dalam, bukan dari penampilan.
Dia meyakini nilai seseorang
meskipun tidak bisa melihatnya.
Aku selalu berpikir
setelah selama ini
melihatnya dari jauh
dan diam-diam mencintainya
sudah cukup bagiku.
Tapi hari ini,
aku ingin meresmikannya dan menjadi penjaga gadis itu.
Modem.
Bolehkah aku menjadi penjagamu selamanya?
Modem, maukah kamu menjadi pacarku?
Ya.
Itu tangan kiri. Apa itu artinya
mereka akan menikah?
- Kurasa mereka bertunangan. - Benarkah?
Tapi hari ini,
aku tidak berhak
memakaikan cincin di jari itu.
Orang yang pantas melakukannya
sudah menunggumu.
Kurasa kamu tahu siapa dia.
Cari dia.
Terima kasih, Bos.
Cepatlah. Kamu akan terlambat.
Ikut aku.
Ayo.
"My Bubble Tea"
Modem. Modem!
Berhenti!
Kamu punya mobil?
- Benar. - Tidak.
Bagaimana dengan mobil Bos?
Aku sudah cukup melukainya. Kamu mau aku membawa mobilnya juga?
- Apa kamu gila? - Dengar.
Berita mengatakan Light ada di Chumphon.
Itu terlalu jauh.
- Aku tidak peduli. - Tunggu!
Berhentilah bermain-main. Ayolah.
- Aku tidak boleh bersenang-senang? - Pak.
Pergilah ke sana.
- Hei. - Bungkukkan badanmu.
- Pak. - Ya?
Bisakah kamu mengemudi lebih cepat?
Tidak bisa. Ini mobil surya.
Apa pun yang terjadi.
Kita turun di sini.
- Tunggu aku. - Terima kasih, Pak.
Terima kasih.
- Sampai jumpa. - Ayo, Up.
Semoga berhasil.
Aku akan kembali.
Bagaimana aku bisa kembali?
Light!
Menepi!
Light!
Pria Helm masih melanjutkan perjalanannya.
Jika perhatikan baik-baik,
kalian bisa melihat Wanita Jahat mengejar Pria Helm.
Light!
Dia meneriakkan sesuatu.
- Light! - Kamu bisa mendengar kami?
- Light! - Aku di sini!
- Light! - Light!
Menepi!
Dengan angin yang berembus 63 knot,
Pria Helm tidak bisa mendengar suara Wanita Jahat.
Kita tidak bisa memahami ucapannya.
Mereka sangat bodoh.
Itu menyedihkan.
Maksud Anda caraku berkendara, Nona Ray?
Aku tidak membicarakanmu, Krung.
Aku bicara sendiri. Kamu pengemudi yang hebat.
- Begitu rupanya. - Ayolah.
- Light! - Menepi!
- Light! - Berhenti!
- Aku di sini! - Berhenti!
Halo, Semuanya. Ini Ray. Salam untuk semua orang.
Suruh teman kalian menonton ini.
Apa ada orang di Selatan yang menonton?
Aku punya permintaan.
Hai, Dong.
Bisakah kalian menghentikan pria berhelm itu?
Dia perlu bicara dengan wanita itu.
Astaga!
Ray menyuruhku menghentikan Pria Helm.
Lakukanlah kalau begitu!
- Paman, tunggu. - Berhenti.
- Berhenti. Biar kulihat wajahmu. - Apa yang terjadi?
- Boleh kulihat wajahmu? - Kamu tidak boleh pergi.
- Boleh kulihat wajahmu? - Lepaskan. Menjauhlah dariku.
- Kamu sangat seksi. - Pacarmu datang meminta maaf.
Turunlah. Ayolah.
- Ada apa dengan motormu? - Apa?
Tidak mau menyala.
- Kenapa kamu... - Light!
- Kamu mau ke mana? - Semuanya.
- Berhenti berlari! - Saat ini,
- Lepaskan aku! - mereka mau menuntaskan semua.
Berhentilah melarikan diri.
Kamu punya dia. Kenapa kamu tidak mau meninggalkanku?
- Berhentilah mengikutiku. - Light.
Berhenti.
Dengarkan aku. Dia dan aku hanya berteman.
Kami bahkan tidak berkencan.
Kembalilah ke Bangkok bersamaku.
Tolong jangan lakukan ini.
Bos menyuruhku menjemputmu.
Light.
Ada yang ingin kukatakan kepadamu.
Sebenarnya
aku...
- Aku selalu berpikir... - Lucu.
Kamu tidak berkencan dengannya?
Sebenarnya
kamu tidak mengencaninya, tapi menikahinya, begitukah?
- Tidak! - Dia menyuruhmu mencampakkanku?
- Tidak, Light! Dengarkan aku! - Astaga!
Apa yang terjadi? Mereka mulai berlari lagi.
Ayo ikuti mereka.
Light!
Ikuti mereka!
Berhenti!
Tunggu kami!
- Hei! - Berhenti!
- Berhenti! - Hei!
Maafkan aku. Boleh kupinjam ini?
Apa dia...
- Ini untukmu. - Dia menyumbang!
Bagaimana perasaan Anda menerima sumbangan sebesar itu?
Dia pria yang sangat saleh.
Kita diberkati olehnya.
- Tapi kita harus berterima kasih... - Light!
- Light! - Ayo! Ikuti dia!
"Wat Sommuttithep Thapanaram"
Apa yang terjadi?
Modem!
Seseorang melawan kekuatan gelembung cinta.
Karena itulah amat bergetar.
Light!
Aku punya permintaan.
Bisakah kalian menghentikan pria berhelm itu?
Dia perlu bicara dengan wanita itu.
- Light! - Bisakah hentikan... wanita itu?
Ray bilang hentikan wanita itu.
Ayo.
Light! Apa yang kalian lakukan?
- Kenapa kalian menghentikanku? - Kena kamu.
- Light. - Pegang dia.
Kenapa kalian menghentikanku?
Yogurt.
Aku akan membantu Modem. Bawa dia kepadanya.
Bagaimana kamu akan membantunya?
- Aku akan memakai bom. - Apa?
Beri tahu orang tuaku
bahwa aku sangat menyayangi mereka.
- Lepaskan aku! - Bom mandi!
Ini bom penyegaran.
Ini membuat mandi kalian bergelembung dan berbusa.
Hari ini, kalian bisa dapat gratis.
- Ini. - Modem.
- Yogurt. - Ambil ini.
Ini jimat keberuntungan. Ini akan beri keberuntungan. Pergi.
- Ayo. - Terima kasih!
- Cepat. - Aku pergi!
Aku akan ikut denganmu. Astaga.
Aku kehabisan keberuntungan.
Astaga.
Ini terasa menyenangkan.
Punggungku juga.
Light, berhenti. Aku harus bicara denganmu!
- Benar! - Benar!
- Jangan ikuti aku. Kembali ke Bos. - Benar!
Jika kamu tidak berhenti, aku akan terus mengejarmu!
- Benar! - Berhenti!
- Benar! - Light!
Light!
- Berhenti! - Tidak!
Berhenti berlari!
Jangan ganggu aku!
Kita harus bicara!
Kembali!
Tidak!
Wifi. Oor.
Keluarkan barang-barang berharga dari sini.
Apa? Kenapa?
Ini bisa meledak.
Apa?
Aku akan membawa barang-barang penting.
Ayo, barang-barang pentingku.
Apa aku penting?
Ayolah! Apa ini waktunya bercanda?
Berapa lama kamu akan terus berlari?
Jangan ganggu aku!
Kita harus bicara!
Kembali! Jangan ganggu aku!
- Aku harus bicara denganmu! - Pulanglah!
Kubilang hentikan!
Kamu sudah mencapai perbatasan.
Kamu tidak bisa lari lagi.
Mari bicara.
Jika kamu mendekat, aku akan melompat ke air.
Kamu gila.
Kita harus bicara.
Jangan mendekat atau aku akan berenang ke Malaysia.
Baiklah. Kamu mau berenang?
Aku akan berenang bersamamu.
Selama ini kamu mengejarku, bukan?
Hari ini, aku yang akan mengejarmu.
Terserah. Kita sudah selesai bicara.
Aku sudah selesai bicara denganmu. Pulanglah.
Tidak.
Aku akan pergi
hanya jika kamu menerimaku kembali.
Kenapa aku mau menerima wanita jahat sepertimu?
Ini memang Wanita Jahat.
Aku jahat.
Kamu jahat.
Light, kita sempurna untuk satu sama lain.
Tidak ada apa-apa antara aku dan Bos.
Kamu lihat sekarang
kenapa kamu harus kembali denganku?
Itu karena aku...
Aku tidak bisa bergerak.
Modem, katakan.
Katakan saja kamu mencintainya. Katakan kamu mencintainya.
Light.
Dengarkan aku.
- Aku mencintaimu. - Apa? Bisa katakan lagi?
Katakanlah.
Apa yang kamu takutkan? Katakanlah.
Light.
- Aku... - Hei!
Aku tahu aku keras kepala.
Tapi hari ini,
aku datang untuk mengatakan yang sebenarnya.
Aku ingin memberitahumu
bahwa aku ingin bersamamu.
Aku tidak ingin
hidupku menjadi damai dan tenang.
Saat aku bersamamu,
keadaan menjadi gila.
Itu sangat berantakan, tapi sangat menyenangkan.
Kamu tahu itu?
Kamu orang dari masa laluku yang kucari.
Kamu satu-satunya
yang kuinginkan ada di sisiku.
Aku ingin kamu bersamaku,
entah untuk hari ini, besok, atau kapan pun.
Bolehkah aku memilikimu?
Aku ingin memberitahumu
bahwa aku mencintaimu!
Ini buruk!
- Ayo pergi dari sini! - Tunggu!
Kamu baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Kamu selalu menyusahkanku, dasar gadis konyol.
Jika tidak begitu, bukan kita.
Modem.
Kamu sudah selesai?
Aku tidak bermaksud mengganggu.
Boleh aku minta jimatku kembali?
Aku merasa aneh tanpanya.
Boleh kuambil lagi?
Kamu sudah merasa lebih baik?
Sudah.
Bisakah kamu mengantarku pulang?
Baiklah. Ayo.
Jangan sok keren.
Aku turut bahagia untukmu, Modem.
- Bibi, biar kubantu. - Tidak, aku bisa.
Duduklah dengan tenang.
Minumlah teh herbal ini.
Ini bagus untuk bayinya.
Aku tidak hamil.
Omong-omong,
aku senang akhirnya kamu beraksi setelah 25 tahun melajang.
Aku akan memberitahumu sesuatu.
Tidak ada ramuan teh cinta yang tersisa. Semuanya habis.
Jangan bertengkar dan putus.
Hentikan, Bibi.
Jangan bersikap sok malu.
"Jangan lupakan wawancara kita besok"
Ada yang jatuh cinta pagi ini.
Itu sudah biasa saat punya pacar pertama,
tapi kurasa Kakak tidak tahu banyak.
Kakak bisa berciuman dan terangsang.
Mari kita nyalakan.
Mari nyalakan TV.
Ini rekaman ciuman
- pasangan viral - Siapa itu?
yang dibicarakan semua orang.
- Mereka butuh waktu lama - Lihat.
- untuk mengakuinya. - Itu Kakak.
Sungguh ciuman yang penuh gairah. Mereka sangat manis bersama.
Siapa...
Kenapa kamu mematikannya?
Dengar. Aku akan memberi nasihat.
Kakak harus lebih ekspresif.
Kakak tidak boleh kabur soal ini.
Mungkin Kakak bisa meneleponnya besok pagi untuk membangunkannya.
Ini saat yang tepat.
Kakak bisa menanyakannya di siang hari
apakah dia sudah makan siang. Tanyai dia di malam hari juga.
- Di malam hari... - Hentikan!
Halo, Sayang.
Halo, Light.
Kamu mau bertemu hari ini?
- Sayang. - Say...
Sayur.
Kamu mau membeli sayur?
Itu merepotkan.
Kenapa kamu sangat sopan?
Bukankah pasangan seharusnya saling bersikap baik?
Kenapa kamu sangat sopan?
Karena kamu begitu.
Kenapa kamu tiba-tiba bersikap formal?
Apa yang akan kamu katakan?
Say apa?
- Kamu mau makan sayur? - Tidak.
- Kamu mau daging sayur? - Itu daging sapi.
- Tidak! - Bersikap manislah.
Manis?
Bukan seperti itu.
Temui saja aku.
Baiklah.
Aku akan menjemputmu.
Kita akan mencari cara.
Sampai jumpa.
Dasar amatir.
Berhenti.
Siapa itu?
- Lihat saja, Modem. - Baiklah.
- Dia datang. - Ini dia.
Itu dia.
Kenapa kalian di sini?
Modem, kamu idolaku.
"Taklukkan hatiku"
Modem, aku mau pria seperti Light. Bisa bantu aku?
- Apa? - Modem.
- Ya? - Boleh aku menyentuhmu?
- Apa? - Boleh kusentuh tanganmu?
Astaga.
- Aku juga. - Aku juga.
Aku juga.
- Kumohon. - Aku mau berfoto.
- Berfotolah denganku. - Ayolah.
Light!
Aku juga ingin berfoto denganmu.
- Halo, Modem. - Light!
Light!
- Berisik sekali. - Kamu manis sekali.
Kalian mengagetkanku!
Apa ini?
Apa kamu Pria Helm?
Aku ingin pria sepertimu. Aku harus bagaimana?
Boleh kusentuh helmmu?
- Bolehkah? - Tidak!
Ada keributan apa ini? Aku berusaha tidur.
Ayah, tolong. Aku harus menemui Modem.
Kuserahkan mereka kepada Ayah.
Hei.
Apa kalian penggemar Light?
- Ya. - Dengar.
Ada sesuatu milik Light yang bisa kalian beli dengan lelang.
- Apa itu? - Aku sudah menyiapkannya.
- Apa itu? - Apa itu?
Ini pakaian dalam Light.
Apa kami harus memakainya, Pak?
Itu tidak memiliki nilai moral dan tidak meningkatkan nilai pasar.
- Astaga. - Mungkin bisa menambah gairah
pelanggan,
- tapi kurang berkualitas. - Benar.
Ayolah, Pak.
Para penggemar zaman sekarang sudah pintar.
Mereka tidak bodoh. Mereka tidak akan tertipu
- perifer... - Iklan gadungan.
Iklan gadungan.
- Benar. - Ayolah.
- Ayo cari Light. - Ya.
Ayo.
Tolong urus rumah ini.
Kamu bisa menggunakannya untuk pekerjaan atau pribadi.
Tentu saja, Pak Q.
Aku akan mengurusnya dengan baik. Percayalah kepadaku.
Terima kasih banyak.
Aku sangat berterima kasih
atas jasamu.
Dengan senang hati.
Omong-omong,
kapan Anda akan kembali?
Entahlah.
Jangan lupa
mengucapkan perpisahan kepada orang yang Anda cintai.
Dia akan sedih jika Anda pergi tanpa berpamitan.
Baiklah.
Lihat. Apa ini motor Light?
- Mari kita lihat di sana. - Baiklah.
Tunggu.
Ada orang di sana?
Mari istirahat di sini.
Tempat ini tampak kosong.
- Baiklah. - Astaga.
Apa yang harus kita lakukan selanjutnya?
Entahlah.
Aku tidak bisa pulang sekarang.
Aku juga tidak bisa.
Ayo duduk di sini saja.
Baiklah.
Ini cukup aneh.
Dengan masalah dan kekacauan dalam hidup kami,
kami punya banyak hal untuk dibicarakan dan bertengkar.
Tapi begitu hidup mulai berjalan lancar
tanpa ada masalah,
aku gugup bicara dengannya.
Tiba-tiba aku tidak tahu harus berkata apa.
- Light. - Ya?
Ray memintaku tampil di sebuah acara hari ini
untuk wawancara.
Aku sudah bilang ya. Maukah kamu ikut denganku?
Tidak, aku benci wawancara.
Kamu tidak bisa mundur.
Aku sudah bilang kita akan pergi. Kumohon?
Tidak, kamu tidak bertanya lebih dahulu.
Kurasa aku tidak perlu bertanya saat ini.
Saat ini?
Apa itu artinya...
- Begini... - Aku...
Sampai jumpa di sana.
Datanglah.
"Jangan lupakan wawancara kita besok"
Bos.
Modem.
Kenapa Anda kemari?
Begini...
Aku...
Aku sedang lewat, jadi, aku ingin
melihat laporan lapangan kita.
Begitu rupanya.
Aku baru menyelesaikannya tadi malam.
Anda bisa melihatnya
di ponselku.
Ini.
- Baiklah. - Periksa apakah perlu direvisi.
Kamu bekerja dengan baik.
Tidak perlu ada perubahan.
Benarkah?
Biasanya Anda menyuruhku
merevisi laporanku beberapa kali.
Apa aku benar pada draf pertamaku?
Kamu sungguh hebat kali ini.
Tidak.
Aku masih membutuhkan bimbingan Anda.
Aku tidak bisa melakukannya tanpa Anda.
Tapi aku yakin
kamu akan melakukannya dengan sangat baik
sendirian.
Akan kuambilkan laporannya.
Tunggu, Bos. Aku lupa.
Bibi Shell tidak mengizinkan tamu karena stoples kami pecah.
Tolong tunggu di sini.
- Modem. - Ya?
Terima kasih.
Aku akan segera kembali.
Baiklah.
"Kedai Teh Ming Ju"
Wifi.
Jangan sampai Light naik jika dia tiba di sini.
Aku tahu. Berhenti mengingatkanku.
Kakak belum selesai!
Kenapa kamu datang lebih awal?
Aku datang untuk memeriksamu.
Aku masih berpakaian.
Ini lucu. Kamu selalu menginginkan ketenaran dan usai mendapatkannya,
kamu membeku.
Dasar gila.
Aku tidak terbiasa dengan ini.
Hanya ini?
Apa lagi?
Jangan biarkan Light masuk dahulu.
Kamu tidak terbiasa dengan ini.
Benar, bukan?
Biar kutebak.
Perawan berusia 25 tahun jatuh cinta untuk kali pertama.
Ini bukan cinta pertama biasa,
Ini cinta yang kamu cari seumur hidupmu,
jadi, kamu merasa gugup dan tegang.
Semuanya terasa dipaksakan.
Kalung ini tidak cocok.
- Tidak? - Lepaskan anting-antingmu.
- Itu tampak salah. - Benarkah?
Kak Modem.
- Apa? - Kru TV sudah datang.
Kak Light juga sudah tiba.
Apa?
Bukankah kita akan bertemu dengan mereka di hotel?
Kenapa mereka di sini?
Tidak, tidak bisa begini.
Kamu pikir aku akan membiarkan pemula mengambil pekerjaan besar?
Aku ingin wawancara pertamamu kecil dan nyaman.
Kamu berada di belakang kamera sepanjang hidupmu.
Aku tidak ingin kamu panik seperti sekarang.
Kemarilah.
Lihat ke atas.
Kamu sudah berdandan?
Tentu saja.
Apa aku tampak berantakan?
Biar kuberi nasihat,
Gadis Kecil.
Setelah seumur hidup bekerja di industri ini,
ada satu hal yang kupelajari.
Aturan pertama menjadi influencer adalah
kamu harus jujur dengan pemirsa.
Itu saja.
Baiklah.
Wifi, beri tahu kru kami siap.
Tidak! Kakak belum siap.
- Aku tidak tahu harus memakai apa. - Kamu tidak tahu harus memakai apa.
Aku tahu apa yang akan kamu katakan.
Kamu sangat gugup
sampai bertingkah gila. Tenanglah.
Dengar.
Ini kedaimu.
Orang itu adalah pacarmu.
Bukankah kamu percaya
kecantikan sejati datang
dari dalam,
bukan dari luar?
Jadi, apa pun yang akan kamu katakan,
jadilah dirimu sendiri.
Bersikap tuluslah.
Itu saja.
Baiklah.
- Aku akan menunggu di bawah. - Baiklah.
Kamu terlihat...
Apa aku cantik?
Ya.
Ini.
Pakailah.
Pakailah jika kamu tidak nyaman.
Kamu tampak manis.
Bukankah aku akan terlihat aneh?
Tidak.
Jadilah dirimu sendiri.
Baiklah.
Pasangan yang aneh. Gadis Norak dan Pria Helm.
Seluruh negeri membicarakan kalian.
Kalian tahu itu?
Aku masih tertegun, tapi...
Tidak apa-apa.
Kenapa kamu tertegun?
Dia lebih terkenal dariku sekarang.
- Astaga. - Tidak.
Mari bicara dengan pria ini. Bagaimana perasaan Anda?
Anda tetap tidak mau melepas helm Anda.
Anda sungguh tidak keberatan dengan pria seperti dia?
Sebenarnya, saat kali pertama kami bertemu,
kami tidak saling melihat.
Ada dinding
dan banyak kecelakaan
yang memisahkan kami.
Tapi aku tahu
apa pun yang terjadi,
dia akan selalu ada untukku.
Bahkan jika dia terlihat jelek saat membuka helmnya,
dengan mata jereng dan anggota tubuh berantakan,
aku akan tetap mencintainya.
Apa pun yang terjadi,
apa pun yang dia sembunyikan,
atau betapa noraknya penampilanku,
hati kami tidak akan berubah.
Kami akan selalu saling menemukan.
Benar, bukan?
Aku merasa seperti penghalang di sini.
Katakan, Ray. Bagaimana Anda mengenal mereka?
Mereka teman-teman masa kecilku. Kami sangat dekat di sekolah.
- Benarkah? - Ya.
Seperti apa mereka?
- Gadis ini? - Ya.
Dia yang terbaik di kelas kami,
tapi dia keras kepala dan cukup tangguh.
Bagaimana dengannya?
Dia selalu tampan.
Astaga. Jika dia setampan itu,
boleh kuminta Pria Helm
- melepas helmnya? - Bolehkah?
- Hanya mengintip. - Ayolah.
- Mari kita lihat. - Sebaiknya jangan.
Kurasa harus.
Beri tahu dia.
- Lepaskan. - Hanya mengintip.
- Beri tahu dia. - Lepaskan.
- Tunjukkan ketampananmu. - Dia manis.
Belum lepas.
- Astaga. - Astaga.
- Astaga. - Dia sangat tampan.
Mereka hanya bicara berdua sekarang. Haruskah kita akhiri ini?
Kenapa wajahmu memerah?
- Dia manis. - Baiklah.
Akhirnya kamu menemukannya, Modem.
Omong-omong,
kenapa kita berdandan, Bibi?
Mereka tidak merekam kita.
Wifi.
Buang sampah.
Ini pemandangan memalukan.
Tunggu sebentar. Aku ingin melihatnya.
Kenapa kamu tiba-tiba mencintai kakakmu?
Aku akan melakukannya sendiri.
Shell.
Kementerian Sihir.
"My Bubble Tea"
Jangan ke depan. Ayo ke belakang.
- Kami akan pergi. - Apa?
Dia berhenti membayar setelah kami berkencan.
Bibi Shell.
Tolong warisi teh gelembungku.
Modem.
Berhenti.
- Ya? - Sersan.
Kalian mencari Shell?
Kementerian Sihir mengutusku ingin Modem dihukum.
Dihukum?